В большинстве стран кивок означает согласие и подтверждение. Это сглаженная форма поклона — человек символически кланяется, но сразу же останавливается, в результате чего и получается кивок. Поклон — это жест подчинения и покорности. Кивок показывает, что мы согласны с точкой зрения другого человека. Исследования показали, что люди, родившиеся слепоглухонемыми, тоже кивают в знак согласия, что говорит о врожденном характере этого жеста. Но у некоторых народов все наоборот...
При этом сами болгары не знают причин такой своей национальной особенности. По одной из версий (самой правдоподобной) традиция пошла со времен болгаро-турецких воин. Турки пытали болгар, приставляя нож к горлу, спрашивали: «Отрекаешься ли ты от веры православной?». Если жители отвечали отрицательно (мотали головой влево-вправо) турки казнили отказников. Тогда-то болгары и договорились между собой поменять жесты местами: утвердительный жест головой – вправо-влево, отрицательный – вверх-вниз. Опытные гиды рекомендуют туристам не обращать внимания на кивки головой и жестикуляцию местных жителей, сосредотачивая своё внимание на словах, так «да» означает по-болгарски «да», «нет» - «не».
И ещё: если спрашиваете дорогу у местных жителей, на этот раз не следует обращать внимание именно на слова, следует посмотреть куда они показывают рукой. Множество раз русскоязычные соотечественники кляли их почём зря, петляя кругами по всем окрестностям. А всё дело в том, что «направо» по-болгарски значит «прямо» по-русски.Источник
Journal information